Psalms 106:14 And they desired with desire in the wilderness; and they tested God in a waterless place .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1937 they desired G1939 with desire G1722 in G3588 the G2048 wilderness; G2532 and G3985 they tested G3588 G2316 God G1722 in G504 a waterless place .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1937 επεθύμησαν G1939 επιθυμίαν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G3985 επείρασαν G3588 τον G2316 θεόν G1722 εν G504 ανύδρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [105:14] και G1937 V-AAI-3P επεθυμησαν G1939 N-ASF επιθυμιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G3985 V-AAI-3P επειρασαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1722 PREP εν G504 A-DSM ανυδρω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישׁימון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H183 ויתאוו H8378 תאוה H4057 במדבר in the wilderness, H5254 וינסו and tempted H410 אל God H3452 בישׁימון׃ in the desert.

new⁽ⁱ⁾

14 H183 [H8691] But lusted H8378 exceedingly H4057 in the wilderness, H5254 [H8762] and tested H410 God H3452 in the desert.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he ledde hem out of derknessis, and schadowe of deth; and brak the boondis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A lust came vpo them in the wildernesse, so that they tempted God in the deserte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A lust came upon them in the wilderness, so that they tempted God in the desert.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A lust came vpon them in the wildernesse, so that they tempted God in the deserte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lust came vpon them in the wildernesse, and they tempted God in the deserte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 But lusted [H8691] H8378 exceedingly H4057 in the wilderness H5254 , and tempted [H8762] H410 God H3452 in the desert.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They indulged a longing desire in the desert, and tried God in a place without water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 [H8691] But lusted H8378 exceedingly H4057 in the wilderness H5254 [H8762] , and tempted H410 God H3452 in the desert.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(105:14) And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they felt a lustful longing in the wilderness, and tempted God in the desert.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will desire a desire in the desert, and they will tempt God in the waste.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted ?God in the desert.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness,
And tempted God in the desert.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 But lusted H8378 exceedingly H4057 in the wilderness, H5254 And tempted H410 God H3452 in the desert.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tried God in the desert.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted a lust in the desert, and tested GOD in the waste.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They lusted with yearning in the wilderness, And they tried El in the desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they lusted greedily in the wilderness, and tested God in the desert.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they greedily lusted in the wilderness, and tested God in the desert.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and in desiring, they desired in the wilderness and tested El in the desolation:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but lusted exceedingly in the wilderness, and challenged God in the desert.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8378 but gave H183 in to craving H4057 in the desert, H5254 and tested H410 God H3452 in the wasteland.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 But lusted H4057 exceedingly in the wilderness, H5254 and tempted H410 God H3452 in the desert.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tested God in the desert.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 But lusted H8378 exceedingly H4057 in the wilderness, H5254 and tempted H410 God H3452 in the desert.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They gave themselves over to lust in the wilderness and tempted God in the desert.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They had an unreasonable desire for food in the wilderness. In the desert they tested God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were overwhelmed with craving in the wilderness, so God tested them in the wasteland.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they _⌊craved intensely_⌋* in the wilderness, and tested God in the desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They craved intensely in the wilderness and tested God in the desert.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They craved intensely in the wilderness and tested God in the desert.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but lusted exceedingly in the wilderness and challenged God in the desert.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but gave in to their craving in the desert, and tested God in the wasteland.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 Und sie wurden lüstern H4057 in der Wüste H5254 und versuchten H410 GOtt H3452 in der Einöde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8378 H183 Und sie wurden lüstern H4057 in der Wüste H5254 und versuchten H410 Gott H3452 in der Einöde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott El in der Einöde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 und sie wurden H8378 lüstern H4057 in der Wüste H5254 und versuchten H410 Gott H3452 in der Einöde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en zij verzochten God in de wildernis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 H8691 Maar zij werden belust H8378 met lust H4057 in de woestijn H5254 H8762 , en zij verzochten H410 God H3452 in de wildernis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils furent pris de concupiscence dans la solitude, et ils tentèrent Dieu dans le désert sans eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le Dieu Fort au lieu inhabitable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H183 Ils furent saisis de convoitise H8691 H8378 H4057 dans le désert H5254 , Et ils tentèrent H8762 H410 Dieu H3452 dans la solitude.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; y tentaron a Dios en la soledad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y desearon con ansia en el desierto; Y tentaron á Dios en la soledad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; y tentaron a Dios en la soledad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а пожелаха лакомо в пустинята и изпитаха Бога в безводно място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men de fik stor Begærlighed i Ørken og fristede Gud i det øde Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4057 反倒在曠野 H8378 大 H183 起慾心 H3452 ，在荒地 H5254 試探 H410 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 反倒在旷野大起慾心，在荒地试探神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4057 反倒在旷野 H8378 大 H183 起慾心 H3452 ，在荒地 H5254 试探 H410 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo kite lanvi pran pye sou yo nan dezè a, yo t'ap gade ki bò Bondye ye ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Epekedés epeszté õket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di padang gurun mereka dirangsang nafsu, dan mencobai Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono Dio nella solitudine.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dykumoje geiduliams atsidavė ir Dievą tyruose gundė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і палали в пустині жаданням, і Бога в пустині ізнов випробовували,